Emigração: A Responsabilidade pelo Futuro | Vida Reconfigurada#

Não esperar até ser demasiado tarde
A nossa vida estava em Kyiv. A nossa casa, o trabalho, os filhos, os percursos habituais e os planos que nunca incluíram a emigração estavam todos lá. Não estávamos a fazer malas nem à procura de outro país. Mas, a 24 de fevereiro de 2022, a guerra entrou nas nossas vidas não através das notícias ou das sirenes de alerta aéreo — acordámos com o som das explosões.
Acabámos por ter de tomar uma decisão que nunca tínhamos previsto: esperar deixar a nossa casa . Não sabia o que nos esperava durante a viagem, como seríamos recebidos ou que dificuldades teríamos de enfrentar. Mas sabia exatamente para onde íamos: levava os meus filhos para um lugar seguro — o mais longe possível da guerra.
E compreendia uma coisa com toda a clareza: enquanto ainda houvesse oportunidade de agir, não podíamos adiar a decisão. Sobretudo quando estavam em causa a vida e a saúde dos nossos filhos.
Kyiv. Uma vida que nunca tínhamos planeado deixar#
Eu e o meu marido nascemos em Kyiv. Foi lá que vivemos, trabalhámos, criámos os nossos filhos e construímos a nossa vida.
Quando começou a invasão em grande escala, eu trabalhava como diretora financeira e o meu marido dirigia a empresa. Tínhamos cinco filhos, dois cães, um apartamento, a nossa rotina habitual e as nossas responsabilidades profissionais. Nada que nos levasse a procurar outro lugar para viver.
Não nos tínhamos preparado para emigrar. Não tínhamos planos de mudança nem procurávamos um país onde começar de novo. O nosso futuro estava ligado a Kyiv.
24 de fevereiro. A guerra à janela#
Acordámos não com as sirenes de alerta aéreo, mas com as explosões. Penso que seriam cerca das 4h30 da manhã.
Durante os primeiros dias, eu e o meu marido dormíamos à vez. Quem ficava acordado permanecia junto à televisão, que estava ligada dia e noite. Ouvíamos as notícias, tentávamos perceber o que estava a acontecer e esperávamos por explicações.
Não compreendíamos porque não havia sinais do presidente. Penso que só apareceu na televisão ao quarto dia. Mas, nessa altura, isso já tinha deixado de ter importância para nós. Não o ouvíamos, tal como já não o ouvíamos antes.
Sentia raiva deste governo. Considerava que o país não tinha sido preparado para a guerra e que as decisões tomadas antes da invasão não tinham criado qualquer sensação de preparação para o perigo que se aproximava. Era a minha opinião pessoal, formada ainda antes de começarmos a pensar em partir.
As crianças dormiam nas suas próprias camas, mas já vestidas. Nunca as acordámos para as levar ao abrigo antiaéreo.
O que era um abrigo antiaéreo no nosso prédio ucraniano? Uma cave vulgar. Cheia de coisas, com ar viciado, sem ventilação adequada nem água. Os moradores tinham-na desimpedido e colocado cadeiras para as pessoas mais velhas. Mas, mesmo depois disso, continuava a ser um lugar onde permanecer poderia ser mais perigoso do que ficar no apartamento.
Não queria que os nossos filhos vissem aquela cave e tivessem ainda de passar por essa experiência. Por isso, mesmo durante as explosões, ficávamos todos no apartamento, mas deslocávamo-nos para o corredor — um lugar mais seguro.
Para as crianças, a guerra começou dentro do apartamento. Até inventámos um jogo chamado «Abraçadinhos!» — e abraçávamo-nos tantas vezes quantas fossem necessárias.
O comportamento dos nossos cães também mudou. A nossa Boxer alemã, a nossa menina mais velha, e o nosso Bulldog Francês, o rapaz mais novo, passavam quase todo o tempo deitados, em silêncio, no seu lugar habitual, que partilhavam. Tremiam, escutavam atentamente, por vezes levantavam a cabeça e depois voltavam a enroscar-se um no outro.
Não ladravam. Não exigiam atenção. Simplesmente estavam ali, tentando não nos incomodar.
As lojas ficaram vazias. Só alguns dias depois começaram a circular rumores de que tinha chegado pão. Era vendido apenas a dinheiro.
Há muito que estávamos habituados a pagar com cartão, recorrendo também ao crédito sem juros. De repente, isso tornou-se um inconveniente em que nunca tínhamos pensado antes.
Comprávamos sobretudo pão. Preparávamos as refeições com os alimentos que ainda tínhamos no congelador.
Entretanto, as pessoas começaram a organizar-se. Algumas juntavam-se à defesa territorial, outras partiam para a frente de combate e outras ainda faziam as malas e abandonavam a Ucrânia.
Olhávamos pela janela para as pessoas com malas e não compreendíamos muito bem para onde iam nem como tinham encontrado coragem para partir.
Ainda não estávamos preparados.
A decisão. De que é que estás à espera?#

Um dia, o meu irmão telefonou-me da América. Disse-me que os seus amigos batistas estavam a organizar a evacuação de pessoas para locais mais seguros.
A mulher e a filha dele já tinham partido.
Agora, oferecia-se para nos ajudar.
O meu irmão insistia que tínhamos de sair do país enquanto ainda era possível. Sabia como tinha decorrido a evacuação da sua própria família e contava-nos que, nas fronteiras, havia voluntários à espera das pessoas, que lhes forneciam comida, roupa e bens essenciais.
Perante as nossas hesitações, respondeu:
«De que é que estás à espera? De um velho gravador?!»
O gravador existia mesmo. Comprámo-lo pouco depois do nosso casamento, em 1995: um Panasonic de duas cassetes. Em 2022 já tinha 27 anos, mas continuava a funcionar.
O meu irmão usou-o como símbolo da nossa ligação a objetos que podemos considerar importantes, mas que nunca devem estar acima da própria vida.
Continuou:
«A vida é uma só. E passa depressa. Quanto tempo de vida ainda nos resta? Não assim tanto. E a guerra pode prolongar-se por mais 30 anos.»
E houve ainda outra frase dele que ficou comigo:
«Olha para nós: nós nascemos. Isso significa que os nossos antepassados sabiam sobreviver.»
Eu já estava inclinada a partir. Mas ainda precisava de convencer o meu marido.
Houve também outro momento, de que nunca tinha falado antes.
No meio das explosões, das notícias, dos pensamentos e das conversas, surgiu-me uma imagem assustadora. Era como se visse uma das nossas filhas mais novas, fisicamente incapacitada pela guerra. Ela olhava para mim e perguntava:
«Mãe, não tiveste oportunidade de fazer alguma coisa?»
Não foi uma conversa real. Foi uma imagem de um possível futuro que se formou na minha mente.
E eu não queria permitir que essa imagem alguma vez se tornasse realidade.
Não podia parar a guerra. Não podia garantir a segurança de todo o país. Mas podia tentar tirar os meus filhos da zona de guerra enquanto ainda tinha essa possibilidade.
Foi nesse momento que decidi agir.
O meu marido passou a noite a pensar no assunto. De manhã, apresentou os seus argumentos em sentido contrário. Não estava convencido de que devíamos deixar para trás tudo aquilo que tínhamos construído e começar a nossa vida noutro lugar.
Respondi-lhe mais ou menos assim:
«Isto é temporário. Imagina que nos mandam para o estrangeiro para um estágio profissional. Quando regressarmos, teremos experiência internacional e valeremos mais enquanto profissionais.»
Depois disso, o meu marido pediu um dia para transferir todo o trabalho do escritório arrendado para casa.
A decisão estava tomada.
O que levar connosco#
Não hesitámos quanto às coisas que devíamos levar.
Eu fiquei responsável pelos documentos. O meu marido tratou das mochilas. Nada de desnecessário.
Cada um tinha uma pequena mochila com os seus pertences pessoais. As crianças e os nossos dois cães iam connosco.
Também levei as minhas joias.
O meu avô tinha vivido uma guerra. Uma vez, quando o fui visitar a Kuban, levava muitas peças de prata. Ele chamou-me a atenção, com algum desagrado, lembrando-se de que, durante a guerra, as pessoas tinham de trocar as joias por um pão.
Respondi-lhe, quase de imediato:
«Pelo menos, também terei alguma coisa para trocar por pão.»
O meu avô ficou em silêncio.
Passaram muitos anos. E agora era eu quem se encontrava perante a guerra.
Levei as joias precisamente com essa ideia: se fosse necessário, poderia penhorá-las e conseguir dinheiro para comprar comida ou outras coisas essenciais.
Na minha cabeça, já tinha aceitado a possibilidade de me separar delas.
Não eram objetos aos quais pretendesse ficar agarrada a qualquer preço. Naquele momento, eram um possível recurso para sobreviver.
A viagem começa#
A 4 de março de 2022, saímos de Kyiv.
Viajávamos muito depressa, com uma placa a indicar «EVACUAÇÃO» no miniautocarro, o que significava que se aplicavam regras especiais à nossa viagem. A nossa família ficou sentada na última fila.
A nossa quarta filha tinha oito anos na altura. Sentia-se constantemente enjoada. Tínhamos receio de incomodar os outros passageiros, por isso escondíamos rapidamente em sacos a roupa suja. Só começava a sentir-se melhor quando conseguia adormecer.
Vinnytsia foi a nossa primeira paragem. Lavámos a roupa. Deram-nos de comer numa Casa de Oração. O meu marido encontrou uma loja e comprou Coca-Cola — era o que melhor ajudava a criança com os enjoos.
No autocarro seguinte, a viagem já não decorria com tanta pressa. As crianças sentiam-se melhor, mas nós estávamos exaustos.
Chegámos à fronteira de táxi.
Havia filas enormes. Durante algumas horas, encontrámo-nos com os nossos filhos mais velhos e as respetivas famílias, que já conheciam a situação.
Explicaram-nos que não estavam a deixar as pessoas entrar na Polónia e que teríamos de seguir para a Moldávia.
Sabíamos que o meu marido poderia não ser autorizado a sair do país. Eu sabia que, nesse caso, talvez tivesse de continuar a viagem sozinha com as crianças. Mas tinha preparado cuidadosamente uma pilha inteira de documentos, incluindo o certificado de família numerosa, onde estavam identificados os nossos cinco filhos, três dos quais eram menores naquela altura.
E deixaram-nos passar.
Mais tarde, as crianças contaram-nos que tinham um plano secreto. Estavam preparadas para começar a chorar muito alto se não deixassem o pai ou os cães atravessar a fronteira.
Nós não sabíamos de nada. Não lhes tínhamos pedido que se preparassem para uma situação dessas. Mas elas próprias tinham antecipado a possibilidade de a família ser separada.
Felizmente, não foi preciso pôr o plano em prática.
As pessoas que nos ajudaram#
Depois da fronteira, fomos recebidos por voluntários. Mais uma vez, batistas.
Não eram da Igreja Ortodoxa que frequentávamos na Ucrânia, mas pessoas que, no nosso país, muitos estavam habituados a não levar muito a sério, embora essa ideia fosse errada.
Perguntaram-nos para onde queríamos seguir. Respondemos que para a Roménia.
Levaram-nos imediatamente até à fronteira romena e entregaram-nos a outros voluntários.
Lembro-me dos motoristas — dos homens que estavam ao volante. Eram pessoas muito religiosas e sentiam-se visivelmente orgulhosos por terem tido a oportunidade de nos ajudar.
Era uma sensação estranha: pessoas completamente desconhecidas, que nada sabiam sobre nós, estavam genuinamente felizes por poderem fazer algo de útil pela nossa família.
Na Roménia, uma família muito acolhedora recebeu-nos. Tinham quatro quartos e cederam-nos dois — um quarto de dormir e um quarto das crianças.
O meu marido e o nosso filho ficaram no quarto de dormir, enquanto eu partilhei o quarto das crianças com as meninas.
Até tinha receio de me deitar na cama das crianças, porque era uma cama concebida para crianças e eu já tinha duas das minhas a dormir ali.
Os nossos cães puderam ficar na garagem. Os anfitriões deram-lhes mantas quentes, taças com comida e água.
Mas os cães passaram a noite a chorar e a ganir. Estavam habituados a fazer parte da nossa família, a estar sempre perto de nós. Foi a primeira noite das suas vidas em que ficaram sem a nossa companhia.
Não compreendiam porque tinham sido subitamente separados da família.
Durante a noite, troquei mensagens com o meu irmão.
Ele sugeriu que alterássemos o nosso percurso inicial: em vez de irmos para Munique, seguiríamos para o Porto.
Tinha uma conhecida em Portugal, voluntária numa instituição ligada a um seminário. Também tinha encontrado informações de que Portugal estava preparado para receber ucranianos e já tinha um programa de apoio em funcionamento.
A ideia agradou-me. Sonhava com Espanha e até andava, em tom de brincadeira, a estudar espanhol, mas Portugal também me parecia uma boa escolha. Para lá dele, só havia o oceano.
O meu irmão dizia que Portugal era um país mais relaxed do que Espanha.
Hoje já não penso assim, mas naquela altura acreditei nele.
O meu marido concordou.
Mas a Zlata, que antes se tinha sentido enjoada no miniautocarro, começou a chorar. Para ela, a Alemanha era um destino mais familiar do que Portugal. Talvez também a assustasse a longa viagem que ainda tínhamos pela frente.
Alemanha. França. Espanha#
Seguiu-se uma noite de comboio. Dormimos sentados nos nossos lugares, numa carruagem com compartimentos.
A 7 de março, chegámos a Munique.
Os alemães receberam-nos de forma muito organizada, seguindo um protocolo bem definido. Controlos de COVID, uma escola adaptada para alojar refugiados, janelas abertas e frio.
Nas camas de campanha havia lençóis cirúrgicos descartáveis muito finos. Aquecíamo-nos com os cães.
O pequeno-almoço era muito modesto. Na estação, serviam sopa em copos pequenos. Perguntavam quantas pessoas havia em cada família para não darem mais do que o previsto.
A Zlata acalmou-se. Nenhum de nós queria ficar na Alemanha.
Depois de Munique, havia menos refugiados nos transportes. A viagem tornou-se mais confortável e já podíamos descansar e observar a paisagem pelas janelas dos comboios.
A França e a Espanha deixaram-nos as recordações mais calorosas.
Em França, fomos acompanhados por funcionários dos caminhos de ferro. Encontravam-se connosco nas estações e ajudavam a organizar o alojamento em hotéis. Na prática, estabeleceram um modelo de acompanhamento das pessoas que fugiam da guerra e, mais tarde, passaram-nos aos cuidados dos seus colegas dos caminhos de ferro espanhóis.
No hotel, deram-nos três quartos. O meu marido estava muito cansado e foi imediatamente para o seu quarto. Combinámos que eu deitaria as crianças e depois iria ter com ele.
Em França, davam-nos conservas e outras refeições incrivelmente saborosas. De cada vez, cinco sacos.
Depois veio Espanha.
Voltámos a ser acompanhados por funcionários dos caminhos de ferro, desta vez espanhóis. Ajudavam-nos nas estações, organizavam alojamento num hotel para passar a noite e forneciam-nos comida.
Finalmente, podíamos tomar banho em condições confortáveis. E eu e as crianças demos banho aos cães às escondidas do meu marido. Usámos todo o champô que havia no quarto do hotel. Depois, limpámos tudo tão bem que ninguém poderia sequer imaginar que ali tinham estado quatro pessoas e dois cães — e que, ainda por cima, todos tinham tomado banho.
Estávamos tão cansados que adormecemos quase imediatamente.
Acabei por não ir ter com o meu marido. Simplesmente não conseguia perceber como poderia deixar as crianças e os cães, quem levar comigo e quem deixar para trás. Nenhuma das opções me parecia possível.
Por isso, fiquei no quarto com todos.
O terceiro quarto não chegou a ser utilizado.
Na prática, Espanha transportou-nos de uma ponta à outra do país. Em cada estação, traziam-nos comida quente diretamente à carruagem. Nas estações ferroviárias, também nos encaminhavam para salas de descanso, onde voltavam a servir-nos refeições. Davam ainda às crianças mochilas com guloseimas e bebidas doces para levarem consigo. Também nos ofereciam mantas quentes, mas simplesmente não tínhamos maneira de as transportar.
Podíamos ter ficado em Espanha. Vinham ter connosco várias delegações, incluindo representantes da Cruz Vermelha, para confirmar se havia mesmo alguém à nossa espera em Portugal.
Estávamos certos de que sim.
Mas surgiu outro problema mesmo antes da última etapa da viagem.
Na última estação ferroviária, os funcionários espanhóis avisaram-nos de que Portugal tinha regras muito rigorosas relativamente ao transporte de cães. Aconselharam-nos a arranjar transportadoras e açaimes.
Mostrámos todos os nossos bilhetes das viagens anteriores pela Europa e explicámos que em mais lado nenhum nos tinham imposto tais exigências. Pelo contrário, até tinham emitido bilhetes de comboio para os cães.
Éramos cinco pessoas. Crianças, mochilas e dois cães. Simplesmente não tínhamos mãos suficientes para transportar ou empurrar mais caixas.
Afinal, tínhamos os bilhetes de comboio e parecia que bastava informar as pessoas em Portugal de que chegaríamos dentro de algumas horas.
Contactei a Maria, que deveria ajudar a organizar a nossa receção.
Mas não havia ninguém disponível para nos receber.
A noite aproximava-se. O meu marido estava preocupado. Já tínhamos percorrido um caminho enorme, tínhamos os bilhetes na mão e, ainda assim, tínhamos mais uma incerteza pela frente.
Decidi que tínhamos de continuar. Se não conseguíssemos ficar em Portugal, regressaríamos a Espanha.
Quando entrámos na carruagem, as crianças encontraram uma solução por si próprias.
Descalçaram-se, esticaram as pernas de um banco ao outro e cobriram-nas com os casacos. Assim, os cães ficaram por baixo, protegidos por uma espécie de abrigo improvisado.
O revisor passava frequentemente por nós e limitava-se a sorrir.
Continuámos a viagem.
Portugal. A última etapa#
A 10 de março, chegámos ao Porto.
Na estação, fui à bilheteira e pedi que encontrassem voluntários ou alguém da Cruz Vermelha.
Disseram-me que não havia nenhum desses serviços na estação. Mas sugeriram que esperássemos: a polícia iria ter connosco.
A palavra «polícia» não nos transmitia uma sensação de segurança no contexto pós-soviético. Estávamos habituados a olhar para as autoridades policiais com alguma desconfiança.
Mas, desta vez, foi precisamente a polícia que nos salvou. E, já agora, sugeriram que tirássemos os açaimes aos cães. O meu marido recorda que o tratador aproximou a mão do focinho de cada cão, e eles limitaram-se a cheirá-la. Foi assim que se verificou que os nossos cães não eram agressivos.
De um modo geral, os portugueses revelaram-se muito amigos dos animais. E todas as restrições relativas aos cães acabaram por não ser tão assustadoras como nos tinham dito.
Foram necessárias cerca de quatro horas até ser possível organizar apoio por parte das autoridades públicas, já tarde na noite de sexta-feira.
Estávamos tão exaustos que começávamos a adormecer sentados na estação.
A polícia levou-nos para passar a noite no Parque Biológico de Gaia, em Vila Nova de Gaia.
Havia muitas camas — espaço suficiente para todos. Na manhã seguinte, os nossos cães receberam uma injeção e foram identificados com microchips portugueses, em substituição das tatuagens ucranianas.

Conservámos uma fotografia tirada a 11 de março, às 11h16. Mostra três dos nossos filhos mais novos junto à entrada do Parque Biológico de Gaia. Depois de tudo o que tinham passado, podiam simplesmente voltar a ser crianças.
Passámos os dez dias seguintes em Curvos, Esposende, quase como se estivéssemos de férias.
Uma região extraordinariamente bonita. Uma casa confortável. E traziam-nos muita comida três vezes por dia.
Entretanto, o município de Esposende estava a preparar um apartamento para nós.
A 21 de março, mudámo-nos para a nossa nova casa.
Pessoas que deram uma parte de si#
Há ainda um episódio que quero guardar.
Um dia, quando as nossas reservas de comida se esgotaram (na verdade, já não tínhamos quaisquer reservas desde que saímos da Alemanha), comprámos às crianças uma refeição grande no Burger King, numa estação ferroviária em França. Custou-nos mais de 40 euros. Era uma quantia considerável para nós, pois não estávamos habituados a gastar tanto numa única refeição.
Mas, pouco depois, aconteceu algo inesperado.
Num comboio francês, uma senhora idosa estava prestes a sair da nossa carruagem quando decidiu oferecer-nos 50 euros.
As crianças correram até ela e ofereceram-lhe a nossa moeda de uma hryvnia — uma moeda ucraniana como recordação.
Foi uma pequena troca entre pessoas desconhecidas. Mas ainda hoje nos lembramos dela.
De um modo geral, a viagem até Portugal e a maior parte da alimentação foram asseguradas graças à ajuda de outras pessoas. Recebemos apoio de voluntários, organizações de solidariedade, famílias particulares e instituições públicas.
Por vezes, nem sequer sabíamos os nomes das pessoas que nos ajudavam. Nem sempre sabíamos de onde vinham, quem tinha organizado a etapa seguinte da viagem ou para quem telefonavam para garantir que alguém nos voltaria a encontrar junto à nossa carruagem e arranjaria um lugar onde pudéssemos descansar.
Mas estavam lá quando precisávamos delas.
21 de março. Uma nova casa#
Saímos de Kyiv a 4 de março.
Dezassete dias depois, a 21 de março de 2022, estávamos na nossa nova casa em Esposende.
Atravessámos a Ucrânia, a Moldávia, a Roménia, a Hungria, a Áustria, a Alemanha, a França, a Espanha e Portugal. Passámos sete dias em viagem, sem permanecer em nenhum lugar, para chegarmos a Portugal o mais rapidamente possível.
E continuávamos sem saber como seria a nossa vida dali em diante.
Tínhamos os nossos documentos, os nossos pertences pessoais, dois cães e uns aos outros.
O meu irmão ajudou-nos a encontrar coragem para partir. O meu marido, que inicialmente planeava apenas acompanhar a família, acabou por ficar connosco. As crianças atravessaram aquela viagem com muito mais resistência do que poderíamos esperar. E os cães esforçavam-se muito por passar despercebidos, para não nos darem mais preocupações.
Não sabíamos quanto tempo duraria a guerra. Não sabíamos quando regressaríamos. Não sabíamos o que nos esperava no nosso novo país.
Mas sabia que tinha feito tudo o que estava ao meu alcance para impedir que a guerra atingisse fisicamente os nossos filhos.
Não queria, de maneira nenhuma, ouvir um dia uma das crianças perguntar-me porque não tinha aproveitado a oportunidade para mudar alguma coisa enquanto ainda havia essa possibilidade.
Agora, olhando para trás, sei que fiz o mais importante — não adiei a decisão.
Por vezes, a responsabilidade pelo futuro consiste precisamente nisso: não esperar até ser demasiado tarde.

Alt-text 1:
Documentos da família sobre um mapa da Europa: cinco passaportes internacionais ucranianos azuis, três cartões de identificação de crianças de uma família numerosa, um cartão de identificação dos pais de uma família numerosa, de cor vermelha, e dois passaportes veterinários internacionais para os cães. Ao lado encontram-se um telemóvel com capa de couro tipo livro, um cachecol quente, uma caneta e uma bússola. Foram alguns dos documentos e pertences pessoais que a família levou consigo ao sair de Kyiv, em março de 2022.
Alt-text 2:
Um gravador de cassetes duplo Panasonic RX-CT800, preto, instalado num nicho especialmente previsto no mobiliário da cozinha. Por cima encontra-se um micro-ondas com porta escura; ao lado, portas de vidro mate e armários com acabamento brilhante em tons de amarelo-bege. A família comprou este gravador pouco depois do casamento, em 1995. Vinte e sete anos depois, continuava a funcionar. A proprietária ouvia por vezes rádio enquanto preparava as refeições do outro lado da cozinha.
Alt-text 3: Três dos filhos mais novos da família junto à entrada do Parque Biológico de Gaia, em Vila Nova de Gaia, Portugal. A fotografia foi tirada a 11 de março de 2022, às 11h16, na manhã seguinte à chegada da família ao Porto, depois de a polícia ter ajudado a encontrar alojamento para passar a noite no parque. Após uma longa viagem desde Kyiv, atravessando vários países europeus, as crianças tinham finalmente chegado a um lugar seguro.
Emigração: A Responsabilidade pelo Futuro | Vida Reconfigurada. AP | Pivtorak.Studio. 15.11.2026
© Anna Pivtorak (Kostyuk)