Pivtorak.Studio · Prática conceptual contemporânea

Anna Pivtorak · Investigadora Independente

Sistemas de governação · Capital cultural · Análise visual · Estruturação de significados

Dedicação ao que Tem Valor | Topografia Viva#

Topografia Viva. Dedicação ao que Tem Valor. 12.11.2026 © Anna Pivtorak (Kostyuk)

12 de novembro de 2026 | Encontro n.º 7 | agirE CLDS 5G, Esposende

Há encontros de que guardamos palavras, movimentos ou vozes em particular. E há outros que nos deixam algo muito mais profundo — a consciência de tudo o que pode nascer entre as pessoas quando cada um chega não apenas para estar presente, mas para participar verdadeiramente.

Desta vez, impressionaram-me os 100% de presença, os 100% de preparação e a dedicação espontânea àquilo que estávamos a construir em conjunto, sem que ninguém a tivesse exigido. Reconheci nisso uma forma especial de respeito: pelo orientador, pelos outros participantes e por aquilo que estamos a criar juntos.

Quando Ninguém Precisa de Pedir#

Ninguém chegou atrasado. E ninguém apareceu sem ter feito o trabalho de casa. Todos tinham preparado o seu texto e estavam prontos para partilhar uma parte do seu próprio mundo.

Ninguém nos tinha pedido isso. Não recebemos lembretes sobre a importância do encontro, nem insistências sobre a necessidade de preparação, nem qualquer motivação adicional.

Todos vieram. Todos estavam preparados.

Impressionou-me esta presença a 100%. Não como indicador de disciplina ou organização, mas como manifestação de algo muito mais profundo. Cada pessoa reconheceu, por si própria, o valor daquilo que estava a acontecer e respondeu através da sua participação.

Cada Um com a Sua Voz#

Desta vez, as nossas línguas tiveram um lugar especial.

Começámos pelo poema «Casa», de Warsan Shire. Cada um leu o seu excerto na sua língua materna.

Foi uma experiência invulgar. Reparei como a musicalidade de cada língua pode ser diferente e como as mesmas emoções familiares soam de outra maneira quando passam por outros sons, entoações e ritmos.

Depois, lemos o poema em conjunto com o orientador. A voz de Hugo soava em português, enquanto nós nos juntávamos a ele, sucessivamente, nas nossas próprias línguas.

Não estávamos simplesmente a ouvir a tradução de um mesmo texto. Estávamos a sentir como uma única história podia ganhar vozes diferentes sem perder a sua essência.

As Histórias que Trouxemos Connosco#

Mais tarde, cada participante apresentou o texto que tinha preparado — um pequeno ensaio ou um poema de um autor do seu país.

Fui a primeira ucraniana a apresentar o meu texto. Por isso, combinámos que, para que todos pudessem compreender, leria cada frase em duas línguas: primeiro em ucraniano e depois em português.

O meu texto era composto por apenas cinco frases:

Ми взяли із собою все цінне: дітей, собак, документи й особисті речі.
Trouxemos connosco tudo o que era importante: os nossos filhos, os nossos cães, os documentos e os objetos pessoais.

Ми приїхали до Португалії з одним невеликим рюкзачком на кожного.
Chegámos a Portugal com apenas uma mochila pequena para cada um.

За плечима залишилося ціле життя — будинки, земля, професії, досягнення та плани.
Ficou para trás uma vida inteira — casas, terrenos, profissões, conquistas e planos.

Ми не намагаємося відновити все, що залишили.
Não estamos a tentar reconstruir tudo o que deixámos para trás.

Сьогодні нам важливі безпека, спокій і можливість дати дітям свободу обирати власне майбутнє.
Hoje, o que importa para nós é a segurança, a tranquilidade e a liberdade de os nossos filhos escolherem o seu próprio futuro.

Estas frases eram curtas, mas cada uma continha uma história inteira. Uma história de partida, de perdas, de um novo começo e da reavaliação gradual daquilo que realmente importa.

O meu texto acabou por ser muito comovente. De um modo geral, todos leram os seus textos com grande envolvimento emocional. Algumas histórias eram tão pessoais que os ouvintes não conseguiram conter as lágrimas.

Cada um falou com a sua própria voz. Mas, desta vez, sentiu-se particularmente bem a atenção com que éramos capazes de nos escutar uns aos outros.

Entre Línguas Diferentes — Algo em Comum#

Trabalhámos com as palavras Casa, Viagem e Pertença.

Criámos um pequeno dicionário no qual estes conceitos ganhavam expressão nas diferentes línguas.

À primeira vista, parecia uma tarefa simples: encontrar equivalentes, pronunciar as palavras, ouvi-las noutra língua. Mas foi precisamente aí que voltei a reparar em algo a que nem sempre prestamos atenção na comunicação do dia a dia.

A língua não é apenas o significado das palavras. É também a sua musicalidade, o ritmo e o som. Até uma palavra que compreendemos pode soar completamente diferente aos nossos ouvidos e revelar-se difícil de pronunciar.

Cada língua mantinha a sua própria entoação, mas todas podiam fazer parte do mesmo espaço.

Cada Palavra Conta#

No final, criámos um texto coletivo. Hugo começou uma frase e cada participante foi acrescentando, à vez, apenas uma palavra.

Ninguém sabia antecipadamente qual seria o resultado. Cada pessoa acrescentava uma pequena parte e, gradualmente, surgia algo que já não pertencia a uma única pessoa.

Cada palavra tinha importância. Sem qualquer uma daquelas contribuições, a sentença coletiva teria sido diferente. Foi uma demonstração simples de como o contributo individual se transforma numa parte de um resultado comum — algo que ninguém conseguiria criar sozinho.

A Dedicação que Nos Une#

O que transforma um grupo numa verdadeira comunidade?

Será suficiente encontrarmo-nos regularmente?

Precisamos de ter os mesmos interesses, as mesmas opiniões ou experiências de vida semelhantes?

Talvez não.

Podemos ser muito diferentes. Falar línguas diferentes, ter passados distintos e razões diferentes para nos encontrarmos no mesmo lugar. E, ainda assim, podemos começar gradualmente a reconhecer o valor daquilo que acontece entre nós.

Percebi como o respeito por Hugo se manifestava não apenas nas palavras ou na forma como o reconhecíamos enquanto orientador, mas também na disponibilidade de cada um para apoiar o trabalho comum.

Ninguém nos exigiu uma dedicação a 100%. E, no entanto, cada um deu os seus próprios 100%.

Talvez esta seja uma das formas mais significativas de demonstrar respeito: não esperar que alguém nos peça para fazer mais, mas compreender, por iniciativa própria, porque é que aquilo que estamos a construir juntos merece a nossa atenção, o nosso tempo e o nosso esforço.

Não nos tornámos iguais. Não abandonámos as nossas línguas, histórias ou experiências pessoais.

Simplesmente aprendemos a estar juntos, continuando a ser nós próprios.

P.S.#

A verdadeira união começa quando cada um compreende o valor daquilo que é comum.

Alt-text:
Um conjunto de cubos de madeira natural encontra-se dentro de um tabuleiro baixo de madeira, com algumas peças cuidadosamente empilhadas sobre as restantes. Cada cubo apresenta os seus próprios veios, tonalidade e características, mas todos fazem parte da mesma composição.
O tabuleiro representa um espaço comum — um grupo que reúne diferentes pessoas sem lhes retirar a individualidade. Os cubos de madeira simbolizam as pessoas que contribuem para esse espaço partilhado. Nenhum fica de fora e nenhum se perde no conjunto.
Esta composição traduz a ideia de que a verdadeira união não exige uniformidade. Nasce dos contributos individuais, do respeito mútuo e do reconhecimento de um valor comum.

Topografia Viva. Dedicação ao que Tem Valor. AP | Pivtorak.Studio. 12.11.2026
© Anna Pivtorak (Kostyuk)

Nota sobre a dinamização
A sessão foi orientada por Hugo Dias, que gentilmente partilhou as suas notas de preparação para este encontro.
As atividades previstas podem ser adaptadas ao grupo e ao momento.