O ficheiro robots.txt existia, mas o Hugo gerava conteúdo inesperado a partir de um template abrangente. A correção foi criar um template explícito layouts/robots.txt e verificá-lo através de Source → Build → Live.